Hướng dẫn Loco Translate toàn tập

– Chuyên mục: Plugin WordPress

Đây là plugin dùng để dịch các theme, plugin WordPress từ Tiếng Anh, Tiếng Nhật, Tiếng Pháp … sang Tiếng Việt. Loco Translate là một plugin mới nhưng được đánh giá rất cao trong vấn đề hỗ trợ dịch thuật trên website WordPress. Với giao diện mang tính tương đồng với PoEdit, hỗ trợ dịch các form số nhiều y hệt như PoEdit và tự động đồng bộ các đoạn text trong theme hoặc plugin là một ưu thế rất mạnh của Loco Translate. Với hơn 200.000 lượt cài đặt thì bạn thấy đây là một plugin được sử dụng rộng rãi như thế nào? Vì vậy nên tôi mới chọn plugin này để viết bài hướng dẫn.

1. Trước khi cài đặt Loco Translate bạn phải làm

Nếu bạn muốn dịch thành Tiếng Việt thì trước tiên phải cài ngôn ngữ tiếng Việt vào WordPress và tiến hành sử dụng Loco Translate sau.

Bạn vào Settings (cài đặt) >> General (Tổng quan) >> tìm mục Site Language (Ngôn ngữ của trang) và chọn ngôn ngữ Tiếng Việt như hình dưới và bấm vào nút Save Changes

Loco-translate

2. Những điều cần lưu ý trước khi cài đặt

– Đây là plugin hỗ trợ bạn dịch thủ công plugin và theme trên website WordPress sang Tiếng Việt.
– Theme hoặc Plugin cần dịch trong thư mục Language (ngôn ngữ) phải có file .po hoặc .pot
– Bạn nên sử dụng trên những host mà tôi giới thiệu như site5.com, digitalocean. Tránh sử dụng trên những host miễn phí vì nó sẽ làm đứng hình host của bạn.
– Hãy chắc chắn thư mục /wp-content/ và các thư mục bên trong nó đang được CHMOD 644 để có quyền ghi dữ liệu vào
– Khi dịch xong theme hoặc plugin cần dịch, bạn có thể Ngừng kích hoạt hoặc xoá Loco Translate này đi cũng không ảnh hưởng gì đến website của bạn. (khi nào cần ta lại dùng tiếp)

3. Cài đặt

Bạn vào Gói mở rộng (Plugins) >> Cài mới (Add New) >> tìm từ Loco Translate và làm như hình dưới

Loco-translate-1

Sau khi cài đặt các bạn nhớ kích hoạt.

4. Hướng dẫn sử dụng

Sau khi bạn kích hoạt thì trong Trình đơn của bạn sẽ xuất hiện thêm một mục Loco Translate như hình dưới

Loco-translate-2

Bạn vào mục Loco Translate tìm đến Themes hoặc Plugins bạn cần dịch.

Ví dụ ở đây tôi dịch theme Storefront thì tôi vào Loco Translate >> Themes >> Storefront >> New language và làm theo hình dưới

Loco-translate-3

Như hình trên sau khi tôi chọn ngôn ngữ (choose a language) và chọn vị trí cần lưu (choose a location) tôi bấm vào nút Start translating thì tôi sẽ được như hình dưới

Loco-translate-4

Như hình trên sau khi các bạn dịch xong các bạn nhớ bấm vào nút Save

Lưu ý thêm trường hợp nếu nó không xuất hiện chữ thì hãy ấn nút Sync để nó tự nhập text thủ công từ mã nguồn.

Như vậy chúng ta đã kết thúc một bài hướng dẫn sử dụng plugin Loco Translate trên website WordPress.

0 comments… add one

Leave a Comment

Do NOT follow this link or you will be banned from the site!